人面不知何处，绿波依旧东流。
[译文] 美丽的心上人你在哪里呀，只看见江水依旧不停地向着东流去。
清平乐①
晏殊
红笺小字②，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩，人面不知何处，绿波依旧东流。
［注释］
①清平乐：唐教坊曲名。《清平乐》又名《清平乐令》、《亿梦月》、《醉东风》。
②红笺：有红线格的绢纸，多指情书。
翻译：
红色信笺，写满小字。道尽我平生的爱意。（只等信使传递，信使啊！）鸿雁却在云中飞翔，那鱼儿在水中浮游，心中思念的惆怅，真是难以寄达。
斜阳中我独倚西楼，看远山正对闲挂的帘钩。犹如桃花美的她，不知今在何处？然春水绿波依旧东流，（不解我满腹的忧愁。）
【译文】
粉红的信笺上写满蝇头小字，说尽了我对情郎的深深爱意。无奈雁在云间鱼在水底，满怀惆怅这份深情难以投寄。
夕阳西下我独倚西楼远望，远处青山正对着窗上帘钩。不知心上人今在哪里？只见那绿水依旧东流。
译文2：
淡红色的信笺上写满小字，说尽平生的爱慕之意。但是传信的大雁却在云里，鱼儿在水中，这书信难以寄到。夕阳西下，我独倚西楼，远处的山峰遮住了视线。心上人已经不知去了哪里，只看见江水依旧向东流去。
译文3：
红色信笺上写满了密密麻麻的小字，把我一生的思念尽情地表达。鸿雁在天，鱼在水中，真令人惆怅呀，我的这份思念难以寄递给你。
斜阳西下，我独自登上西楼，远山对着我身后的窗户。美丽的心上人你在哪里呀，只看见江水依旧不停地向着东流去。
译文4:
写在红笺上的蝇头小楷麻麻密密,说尽了平生爱慕之意。鸿雁高飞在云霄，鱼儿潜游在水底，雁杳鱼沉，真令人伤感啊——这书写着我柔情蜜意的情书由谁传递？
夕阳西下，我独登西楼，倚栏眺望，那远山恰对着帘钩，遮挡了视线，徒增了我的烦忧。那人不知到何处去了，楼前的绿波，依旧汩汩东流。
【评点】
本篇为念远怀人之词，抒写了词人对远方情人的思念之情，为晏殊千古传颂的名篇之一。词人以红笺细书情意、书成难寄无比惆怅、暮倚西楼独伫久望等情景描写，一波三折，抒写思念的深情和离别的愁绪，细腻雅致，写情之笔超绝。
词的上片抒写了词人对情人的一片深情。起句“红笺小字，说尽平生意”看似简单，实则包含了无数的情事和无限的情思，词人用精美的小幅红纸，密密匝匝地写满对心上人的爱慕之意，说尽平生。但却“惆怅此情难寄”，写成后的信无从传递，即使天上有鸿雁和水中有游鱼都无法帮忙。此处词人化用古人“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法，浓缩在一句“鸿雁在云鱼在水”中，用典却出新，说明无法驱遣它们送信传书，比李玉“断鸿难倩”等化用典故更见风致。
下片着重渲染主人公的孤独寂寞，点名相思之意。由“斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩”过渡到写景，红日偏西，斜晖照在登楼远望的孤影，景象凄清，远处的山正对着窗户，词人寥寥数语即营造出一个充满离愁别恨的意境。“远山”句以景抒情，象征了两情相对而遥相阻隔，惆怅难言。而词人原本想倚楼远眺排遣相思，谁料愁思更为浓重。末两句“人面不知何处，绿波依旧东流”化用崔护“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”诗意，点出相思之情：那奔流向东的绿水，也许映照过如花的人面，而如今流水依然东流，但却不知人面在何处，只剩下相思之情，随着流水悠悠东去了。浓浓的相思此时化开，词人心中蕴藏的情感也由此婉曲细腻地表现出来，令人感动。
全词情景交融，语淡而情深，风格典雅细腻，情调隽永含蓄，是最能代表晏殊婉约词风的词作之一。
赏析：
此为怀人之作。词中寓情于景，以淡景写浓愁，言青山长在，绿水长流，而自己爱恋着的人却不知去向；虽有天上的鸿雁和水中的游鱼，它们却不能为自己传递书信，因而惆怅万端。
词的上片抒情。起句“红笺小字，说尽平生意”语似平淡，实包蕴无数情事，无限情思。红笺是一种精美的小幅红纸，可用来题诗、写信。词里的主人公便用这种纸，写上密密麻麻的小字，说尽了平生相慕相爱之意。显然，对方不是普通的友人，而是倾心相爱的知音。
三、四两句抒发信写成后无从传递的苦闷。古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法，前者见于《汉书•苏武传》，后者见于古诗《饮马长城窟行》（客从远方来），是诗文中常用的典故。作者以“鸿雁在云鱼在水”的构思，表明无法驱遣它们去传书递简，因此“惆怅此情难寄”。运典出新，比起“断鸿难倩”等语又增加了许多风致。
过片由抒情过渡到写景。“斜阳”句点明时间、地点和人物活动，红日偏西，斜晖照着正在楼头眺望的孤独人影，景象已十分凄清，而远处的山峰又遮蔽着愁人的视线，隔断了离人的音信，更加令人惆怅难遣。“远山恰对帘钩”句，从象征意义上看，又有两情相对而遥相阻隔的意味。倚楼远眺本是为了抒忧，如今反倒平添一段愁思，从抒情手法来看，又多了一层转折。
结尾两句化用崔护《题都城南庄》诗句：“人面不知何处去，桃花依旧笑东风”之意，略加变化，给人以有余不尽之感。绿水，或曾映照过如花的人面，如今，流水依然在眼，而人面不知何处，唯有相思之情，跟随流水，悠悠东去而已。
人海茫茫，山高水阔，不知心上人身处何方。相思之情，随波逐流，悠悠东去。全词以淡景写浓情，深婉中见含蓄，营造出一种充溢着离愁别恨的意境，将远方情人的绵绵情思表现得委婉细腻，感人肺腑。
此词以斜阳、遥山、人面、绿水、红笺、帘钩等物象，营造出一个充满离愁别恨的意境，将词人心中蕴藏的情感波澜表现得婉曲细腻，感人肺腑。全词语淡情深，闲雅从容，充分体现了词人独特的艺术风格。
一双纤手皓肤如玉，映着绿波，便如透明一般乌黑的头发，挽了个公主髻，髻上簪着一支珠花的簪子，上面垂着流苏，她说话时，流苏就摇摇曳曳的。她有白白净净的脸庞，柔柔细细的肌肤。双眉修长如画，双眸闪烁如星。小小的鼻梁下有张小小的嘴，嘴唇薄薄的，嘴角微向上弯，带着点儿哀愁的笑意。整个面庞细致清丽，如此脱俗，简直不带一丝一毫人间烟火味。她穿着件白底绡花的衫子，白色百褶裙。坐在那儿儿，端庄高贵，文静优雅。那么纯纯的，嫩嫩的，像一朵含苞的出水芙蓉，纤尘不染。
这少女十八九岁年纪,一张圆圆的鹅蛋脸,眼珠子黑漆漆的,两颊晕红,周身透着一股青春活泼的气息 约莫二十二三岁,肤光胜雪,眉目如画,竟是一个绝色丽人
那小姐相貌娇美,肤色白腻,别说北地罕有如此佳丽,即令江南也极为少有.她身穿一件葱绿织锦的皮袄,颜色甚是鲜艳,但在她容光映照之下,再灿烂的锦缎也已显得黯然无色 只见她一张瓜子脸,双眉修长,肤色虽然微黑,却掩不了姿形秀丽,容光照人
一个黄衣少女笑吟吟的站在门口,肤光胜雪,双目犹似一泓清水,在各人脸上转了几转.这少女容貌秀丽之极,当真如明珠生晕,美玉莹光,眉目间隐然有一股书卷的清气
白马上乘的是个少女,二十岁上下年纪,白衫飘飘,左肩上悬着一朵红绸制的大花,脸色微黑,相貌却极为俏丽
只见一个清秀绝俗的少女正在观赏菊花,穿一身嫩黄衫子,当真是人淡如菊,我一生之中,从未见过这般雅致清丽的姑娘
那少女约莫十六七岁年纪,一身青衫,笑靥如花 内堂出来一个妇人,身穿淡绿绸衫,约莫三十六七岁左右年纪,容色清秀 眼前所见,如新月清晕,如花树堆雪,一张脸秀丽绝俗
一个绿杉少女手执双桨,缓缓划水而来,口中唱着小曲，只见那少女一双纤手皓肤如玉,映着绿波,便如透明一般。说话声音极甜极清,令人一听之下,说不出的舒适.
这少女约莫十六七岁年纪,满脸都是温柔,满身尽是秀气
。只见她抿着嘴,笑吟吟的斜眼瞅着自己,肤白如新剥鲜菱,嘴角边一粒细细的黑痣,更增俏媚。
她身旁站着个身穿淡绛纱衫的女郎,也是盈盈十六七年纪,向着他似笑非笑,一脸精灵顽皮的神气.这女郎是鹅蛋脸,眼珠灵动,另有一股动人气韵
只见一个身穿藕色纱衫的女郎,脸朝着花树,身形苗条,长发披向背心,用一根银色丝带轻轻挽住.他望着她的背影,只觉这女郎身旁似有烟霞轻笼,当真非尘世中人。一双眼只是瞧着她淡淡的眉毛这么一轩,红红的嘴唇这么一撅
。
踏上“上旺阪”肥沃的土地，只见翻滚着绿波的田暇东面，站立着一间粉刷得雪白的小小的机房，在绿油油的麦子映衬下，是那样引人注目。当你走到它的近旁时，就会惊奇地发现:机房下边是一口用石块砌起来的圆柱形的“大井”，一根粗大的抽水机管插在清澈碧绿的水中。这就是上旺的第一座“地下水库”。机房墙上的“示意图”会告诉你，水库有4米深，还有一条深、宽各1米，长60米的灌概渠道。“奇怪，这四周都是一望无际的麦浪，哪里有渠道的踪影?”也许你会这样想。别急，现在让我给大家讲一讲，这“地下水库”的由来，它可有着一段非常动人的故事哩。
那是1967年的夏季，上旺大队遭到了罕见的干早。老天整日挂着那圆圆的火球，晒得石烫地裂，一亩亩稻苗眼看都聋拉着脑袋发黄了。水!庄稼急需水！贫下中农到处找水源，个个摩拳擦掌，准备跟老天大干一场。但是一小撮隐藏的阶级敌人却幸灾乐祸，以为时机已到，蹿上跳下地挑动某些社员丢下抗早，上山砍竹。在这紧急关头，大队党支部书记王金友和广大贫下中农，识破了敌人妄想以搞副业为名，破坏农业生产，破坏国家山林建设的罪恶阴谋，他们就挺身而出，坚决斗争，及时制止了这股歪风。这场斗争进一步提高了广大贫下中农的阶级斗争觉悟。贫下中农说:“毛主席教导俺们‘水利是农业的命脉’，俺们要继续发扬八把山锄闹革命的创业精神，用自力更生，艰苦奋斗的精神，和老天争水!"于是人人献计献策，在党支部领导下成立了干部、老农、青年“三结合”的抗早小组，社员们提出了响亮的口号:“天大早，人大干，俺们贫下中农要以大干战胜大早，大早年头也要夺丰收!”
说干就干，全大队的社员都行动起来了!几位老贫农不辞艰苦，白天顶烈日，晚上披月光，四下里寻找水源.经过多方勘察，他们根据以往的实践经验，估计在已干锢了的“旧溪滩”上可能有地下水，于是组织一部分群众进行了试挖。随着锄头的“嚓嚓”声，泥土一层一层被刨去。1米深，没有水;两米深，没有水;3米深，还是没有水!这时有的人泄气了，他们认为水是肯定不会有了，再掘下去也是“瞎子点灯白费蜡”。但是几位老贫农却坚持继续挖下去，他们说:“为了抗早，多费点‘蜡’也是应该的！”于是大家又一鼓作气地掘下去。挖到4米深时，“水!”随着一声惊喜的喊声，一股清清的地下水冒出来了，“庄稼有救了!”贫下中农的脸上出现了欣慰的笑容。经“三结合”抗早小组研究决定，就地建造一座地下水库。
由两百多个干部和贫下中农组成的抗早突击队立即开到工地，马上投人建造水库的紧张劳动。每个人心里都明白，现在是在和时间赛跑:抢时间，再抢时间，是夺取抗早胜利的关键。干啊!加油干呵!炎热的太阳似烈火，烤得人们汗流侠背，但这点儿困难哪在贫下中农眼里?他们豪迈地说，“为了解放全人类，为了实现共产主义，俺们今天为社会主义创大业再苦也是甜，再累也是乐。”晚上，他们在工地上装上电灯，夜以继日地苦干。一位贫下中农回忆当时的情景说:“那些天，工地上的锤声，丁丁当当，从没断过。”经过八天七夜的奋战，一座“地下水库”终于建成了，庄稼有救了。
清浦的地下水哗哗流向田间，干裂的土地湿润了，稻苗喝饱了水，由黄返青，挺直了腰杆迎风摇曳。这年，无情的干早虽然长达一百多天，但上旺的粮食却夺得了丰收.上旺的贫下中农还发扬了“龙江风格”，主动送水上门，支援了其他受早的兄弟大队.，一起争得了丰收。
“地下水库”是上旺大队广大贫下中农集体智惫的结晶，她以无可辩驳的事实批判了林彪一伙反动的“英雄史观”，证明了“卑贱者最聪明!高贵者最愚鑫”。历史绝不是靠少数英雄创造的，人民，只有人民，才是创造世界历史的动力。