当下与以后

——致尤肯达女士的一封信

亲爱的尤肯达女士：

收到您的来信我是又惊又喜，惊的是得知世界上还有这样多饥寒交迫的孩子每日食不果腹，惊得同时我又欣慰的看到许许多多像您这样为他们的生活奔波忙碌。对于您疑问在这样的境况下为何还要斥巨资搞火星项目，我想，这里有个小故事值得与您分享：

四百年前，德国有个小镇遭受着瘟疫的侵袭，有位心地善良的伯爵一直尽力的帮助那些疾病缠身的人们，但同是他一直在赞助一个年轻人搞玻璃片小发明的行为却让众人不能理解，大家都认为在这时候这种行为无异于在浪费金钱。但在众说纷纭的压力下，伯爵仍然帮助年轻人坚持了下来。就这样，通过不懈的努力，这个年轻人制成了推动世界医学事业发展的发明——显微镜。此后，人们利用显微镜观察到那些危害人类身心健康的致病细菌，挽救了数以亿计的劳苦大众。

我们对事物间的抉择存在争议往往是因为选择的结果会给我们以后的生活带来的效益不同，而效益的各有优势又解释了为何我们会各执己见。显然，和您一样的那些有着社会责任感的有志之士对孩子们的救助，对他们，对社会来说无异于是最有效最直接最需要的。毕竟在现实面前，对于孩子们来说，吃饱肚子是他们最迫切的希望。但在极力满足当下需求的同时我们却不能停止对未知科学领域研究和探索的脚步，这也是本人以及我的同事们——全体火星探测项目的工作人员以及那些千千万万奋斗在科学一线工作者希望您能理解的。因为无论我们自己脚下坚持的这条路与您是怎样的不同，也无论这条路途径的风景和荆棘与您又是怎样的不同，我相信坚信并且确信无论哪条路，它们都有着相同的目的地——为人类造福。当今地球上的有限资源正日益枯竭，全球变暖等等威胁人类生存与发展的问题日益严峻，而前段时间美国等地发生飓风灾害更是给我们敲响了警钟——环境问题迫在眉睫，人类生存危在旦夕。在这样的形势下，未来的境况实在令人担忧，而对火星的研究探测即是在为人类以后的生存发展寻找出路，尽管刚刚起步，但是请相信我们。

人文和科学本就是人类社会膝下的两个孩子，这对孪生姐妹不过有着迥异的性格，姐姐贤淑温柔，心地善良；妹妹思维敏捷，逻辑性强。不同的性格决定了他们在面对相同问题时看待角度和解决方法差异的存在，正如故事里的伯爵做出的两个决定一般，简单而救急，复杂而长远。治疾需要内服外敷，本是同根生的你我更是如此。社会的进步，生活质量的提高需要解决饥寒的面包，也需要观察致病细菌的显微镜；需要情感世界的善解人意，也需要逻辑思维给予的淳淳教导；需要文明道德之露的滋润，也需要生产力之光的照耀。顾此及彼，各有所出，在努力提升人类文明素养的同时不懈于科学技术的追求，在加快科学技术脚步的同时不忘人类文明之本。我想，只有这样，我们的“母亲”——我们的社会，我们的生活，我们所致力于的人类大家庭才能真正生生不息的繁衍下去。

这需要你我携手合作，共同努力。

恳请带去我们对孩子们的关怀，这里的叔叔阿姨们正在考虑为他们在外太空的火星造房子呢！

恩斯特•施图林格